кстати

Comments

кстати

Comments

Profile

Latest Month

Метки

Page Summary

Log in

7 май, 2009 at 10:52 PM

кстати про "убиться головой об стенку"

вроде бы это будет так 頭を壁に打ちましょうかな～。。。
(atama wo kabe ni uchimashyou ka na...)

вот что я усвоила из сегодняшнего урока японского языка.

умница.

( 5 комментариев — Оставить комментарий )

(Удалённый комментарий)

nitvel

8 май, 2009 03:44 (UTC)

да-да!!!
меня это тоже умиляет:)))

ЗЫ: кстати, да. надо будет фразу немного подправить. совсем забыла про удлинение и точки.

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

nuryonysh

8 май, 2009 12:14 (UTC)

Мне кажется, что тут лучше использовать глагол ぶつける.

А так.. я бы это перевела как ударить по голове. Но это моё скромное мнение.

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии

nuryonysh

8 май, 2009 12:18 (UTC)

Погуглила оба варианта. Я иногда так делаю, чтобы проверить, используется ли то, что пришло мне в голову.

Мой вариант хотя бы выдает.

Но мне даже самой захотелось узнать, как же правильно.

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

nitvel

8 май, 2009 13:42 (UTC)

ой, я тут с тобой даже поспорить не могу:))) все-таки моих знаний еще для этого не достаточно. а такой вариант этой фразы нам предложила наша преподавательница.

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

nuryonysh

8 май, 2009 14:17 (UTC)

А я уже даже в словарях полазила) Всё равно "уцу" не используется в таком чистом виде.

Я ж тоже не спорю) Вообще по-японски звучит странно фраза. Но ведь преподаватель знает больше меня) Это факт.

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

( 5 комментариев — Оставить комментарий )

Октябрь 2018