?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

кстати

  • 7 май, 2009 at 10:52 PM
gril
nitvel
кстати про "убиться головой об стенку"

вроде бы это будет так 頭を壁に打ちましょうかな～。。。
(atama wo kabe ni uchimashyou ka na...)

вот что я усвоила из сегодняшнего урока японского языка.

умница.

Comments

( 5 комментариев — Оставить комментарий )
(Удалённый комментарий)
nitvel
8 май, 2009 03:44 (UTC)
да-да!!!
меня это тоже умиляет:)))

ЗЫ: кстати, да. надо будет фразу немного подправить. совсем забыла про удлинение и точки.
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
nuryonysh
8 май, 2009 12:14 (UTC)
Мне кажется, что тут лучше использовать глагол ぶつける.

А так.. я бы это перевела как ударить по голове. Но это моё скромное мнение.
| Ответить | Ветвь дискуссии
nuryonysh
8 май, 2009 12:18 (UTC)
Погуглила оба варианта. Я иногда так делаю, чтобы проверить, используется ли то, что пришло мне в голову.

Мой вариант хотя бы выдает.

Но мне даже самой захотелось узнать, как же правильно.
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
nitvel
8 май, 2009 13:42 (UTC)
ой, я тут с тобой даже поспорить не могу:))) все-таки моих знаний еще для этого не достаточно. а такой вариант этой фразы нам предложила наша преподавательница.
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
nuryonysh
8 май, 2009 14:17 (UTC)
А я уже даже в словарях полазила) Всё равно "уцу" не используется в таком чистом виде.

Я ж тоже не спорю) Вообще по-японски звучит странно фраза. Но ведь преподаватель знает больше меня) Это факт.
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
( 5 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

yamada (naive)
nitvel
nitvel

Latest Month

Март 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

View All Archives

Метки

View my Tags page

Page Summary

Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars