?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

восьмая

когда-нибудь я пройдусь по Таймс-скверу, прокачусь на Лондонском глазу, выпью пива на бельгийском пивном уикенде, сфотографируюсь возле Эйфелевой башни и брошу монетку в фонтан Треви. но не в этом году. потому что в этом году я опять буду любоваться японской сакурой.
на этой неделе получила восьмую визу в Японию. я давно подозревала, но теперь знаю точно – у меня зависимость. причем дорогостоящая. но что поделать… ждите от меня рассказов об очередном путешествии.

кстати, про визу. с этого года вступила в силу упрощенная процедура получения туристической визы для украинских граждан. теперь нет необходимости в японском гаранте, то есть ни турфирма, ни какой-нибудь знакомый японец или работающий в Японии друг не нужен (нет, нужен, конечно, но не в корыстных целях). достаточно предоставить билет, бронь отелей, справку с работы и подтверждение платежеспособности (выписка из банка). и виза ваша абсолютно бесплатно.
не знаю, по причине ли этого упрощения, но народу в японском посольстве в Киеве сейчас дофига. я три часа стояла в очереди на подачу документов. полтора года назад у меня на это ушло меньше часа.

теперь осталось потерпеть полторы недельки - и я уеду из этого бесконечно зимнего кошмара. хотя в Токио сегодня тоже снег пошел, но, надеюсь, это просто такая погодная шутка, и к моему приезду весна там будет цвести полным ходом. уж очень хочется поханамить.
Mahoro Ekimae Bangaichi  EP06.mkv_snapshot_27.25_[2018.03.21_19.10.25]

ну а сама я к поездке уже подготовилась. правда, без приключений у меня, конечно же, не обошлась. за две недели до вылета у меня случается жестокий гайморит с осложнением на зубы. в понедельник делала операцию. сейчас процесс лечения и восстановления. закон подлости в действии. но одно хорошо – что это не произошло в Японии.

а тем временем…
передо мной встал извечный вопрос – смотреть или не смотреть филлеры Блича. в нете по этому поводу однозначный совет – не смотреть. и я сначала хотела ему последовать. но потом подумала… филлеры – не филлеры, все равно я смотрю Блич ради удовлетворения своей потребности в шёненах (свежий Black Clover совсем уж печальный). да и "смотрю" это слишком громко сказано. играет он у меня фоном под завтрак и ужин. так что пусть играет все подряд.

пока лежала с распухшей щекой и дикой болью, с которой нимесил на пару с кетановом не могли справиться, вкатила в себя полтора сезона Ганнибала. очень даже неплохо пошло. особенно на фоне собственных страданий. правда, уже кажется затянутым, а ведь еще полтора сезона впереди.

после того, как побилась головой об правила технической эксплуатации космической станции, которые выдал Нил Стивенсон под названием "Семиевие" (такое чувство, что это отместка за попсовый "Вирус "Reamde"), я решила почитать что-нибудь историко-приключенческое. наткнулась на тематический роман "Сёгун" от Джеймса Клавелла. и тут уже мне самой захотелось разбить голову об стенку. к содержанию романа претензий нет. вернее, они не успели сформироваться, потому что в самом начале меня доконал перевод… понятно, что перевод делался с английского переводчиком, от которого в принципе знание японского не требуется. но разве нельзя было проконсультироваться? исковерканные фразы на якобы японском языке, имена, которые записываются то по Поливанову, то по Хэпберну, и другие мелочи моя голова просто не выдержала. и я дропнула. а ведь само повествование было довольно-таки увлекательным, да и вообще я крайне редко книги бросаю недочитанными. так что обидно. хотя, может быть, когда нервы мои немного успокоятся, я опять вернусь к роману.

а чтобы не бросать японскую тему… скачала "1Q84" Мураками. у нас с ним очень непростые отношения, но иногда под настроение можно. сейчас у меня как раз такое безысходное. с переводом тут вроде все нормально. хотя все эти "драгстор", "колледж" и фамилия с именем задом наперед наводят на мысль, что перевод тоже был сделан не с оригинала. неужели японисты совсем перевелись?

Comments

( 28 комментариев — Оставить комментарий )
yoshizuki
21 мар, 2018 19:15 (UTC)
А как же Коваленин? Он больше не переводит Мураками?
nitvel
22 мар, 2018 07:21 (UTC)
сказали, что "1Q84" вроде как он и переводил. почему-то раньше в его переводах меня ничего не цепляло. видно, у меня сейчас чувствительность повышенная.
yoshizuki
22 мар, 2018 20:32 (UTC)
Ааа...
Надо будет прочитать, сравнить.
evgenij_74
21 мар, 2018 19:31 (UTC)
>>жестокий гайморит с осложнением на зубы
Выздоравливай скорее!
>>"Сёгун" от Джеймса Клавелла.
Вот его я читал на английском несколько лет назад, очень понравилось. Есть еще одноименный сериал с Ричардом Чемберленом, тоже не плохой.
>>"1Q84" Мураками
Его переводил Коваленин. Мне зашло, а вот "драгстор" не помню:))
nitvel
22 мар, 2018 07:23 (UTC)
с "Сёгуном" обидно вышло. в оригинале я не осилю, так что, наверное, посмотрю сериал.

>>Его переводил Коваленин. Мне зашло, а вот "драгстор" не помню

может, мне какой-то подпольный перевод попался?:)) хотя в принципе перевод неплохой. но вот мелочи все же цепляют. наверное, просто стиль такой.
evgenij_74
22 мар, 2018 20:26 (UTC)
Да может настроения нет Мураками читать:)) Я его серию про Крысу раза с 3 только прочитал, но запоем:))
nitvel
23 мар, 2018 06:01 (UTC)
не, настроение как раз для Мураками. просто слишком сильно реагирую даже на мелкие раздражающие факторы.
lolo4ka671
21 мар, 2018 20:12 (UTC)
Я как отборные говноед смотрел всю хлорку, но тут как говорится на любителя.
nitvel
22 мар, 2018 07:24 (UTC)
да я вот тоже из всеядных. так что, думаю, с филлерами справлюсь.
yakabito
22 мар, 2018 03:48 (UTC)
После "аккомпанионист" мне уже ничего не страшно.

А ещё и без всякого перевода бывает такая жуть как "Old Earth", после которой понимаешь, что Леди-Генерал (в отставке) Суула - знаток стиля и изящной словесности на уровне Шекспира.
nitvel
22 мар, 2018 07:31 (UTC)
да уж, всякие страшности случаются. я могу все простить фанатским переводам, но профессионал, работающий за деньги, должен, наверное, как-то более ответственно подходит к работе.
yakabito
22 мар, 2018 17:50 (UTC)
"Old Earth" к слову говоря - это официально одобренная GW, изданная и продающаяся в магазинах книга по Warhammer 30000 (именно 30к, там действие происходит уже после истваанского побоища, но до атаки Хоруса на Терру). Она по идее написана на английском. Но когда ты читаешь - ты понимаешь, что это жесточайшее яойное гуро с автором книги в роли семе, а английским языком в роли укэ.

Edited at 2018-03-22 17:52 (UTC)
nitvel
23 мар, 2018 06:03 (UTC)
ахаха. с произведением не знакома, но по твоему описанию живо представила всю глубину текстовой порнографии.
julia_denisova
23 мар, 2018 19:34 (UTC)
Да, если заболеть, Ганнибал заходит лучше гораздо :)
Я проверяла, первый раз смотрела ну прост, а второй - с температурой за 39, вот второй раз лучше было :)
nitvel
26 мар, 2018 05:34 (UTC)
похоже на правду. мне полегчало, и теперь никак не могу досмотреть третий сезон. не идет -_-
julia_denisova
26 мар, 2018 19:26 (UTC)
Я внутри себя считаю, что третьего сезона просто нет.
Все эти анимешные девочки с ружьями, боевые лесбиянки и матерые свиноматки просто примерещились в очередной раз захворавшему Уиллу %)
nitvel
27 мар, 2018 06:35 (UTC)
>>девочки с ружьями, боевые лесбиянки и матерые свиноматки

ох ты боже мой. значит, мне не показалось, что что-то с третьим сезоном не так. остается только взять его с собой в самолет и там уже силком посмотреть.
nitvel
27 мар, 2018 13:57 (UTC)
да-да, помню твои посты про Ганнибала. тогда я их мельком просматривала, так как была не в теме. а теперь можно почитать со знанием дела.
julia_denisova
28 мар, 2018 13:47 (UTC)
если что, я не против комментов в старых постах и не считаю это "некропостерством".
ggx_2
28 мар, 2018 02:07 (UTC)
Бличёвые филлеры вполне съедобны. По крайней мере, они лучше последней экранизированной арки (да и финала манги, в общем-то, тоже).
nitvel
28 мар, 2018 05:06 (UTC)
досмотрела до 80-й серии. то есть где-то 15 серий первой филлерной арки. в принципе, пока да, смотрибельно. только с юмором начались явные проблемы. но то такое...
ой, так блич даже до конца не экранизирован? я почему-то думала, что они его добили. ну вот.
ggx_2
30 мар, 2018 17:43 (UTC)
Аниме догнало мангу на предпоследней арке. Филлеры уже некуда пихать было, вот и закруглились.
По мне, в Бличе есть смысл смотреть только первые 3 сезона (63 серии). Дальше там всё хуже и хуже становится...
lolo4ka671
30 мар, 2018 11:36 (UTC)
Там Ходзуки новый сезон вырисовывается, надеемся на тебя!
nitvel
30 мар, 2018 12:00 (UTC)
планирую)) вот вернусь из Японии и сразу возьмусь за перевод.
zorag_ringael
6 апр, 2018 22:57 (UTC)
О, грацц! Ждем отчетов :)

>кстати, про визу. с этого года вступила в силу упрощенная процедура получения туристической визы для украинских граждан.

Отличные новости! :3
zorag_ringael
6 апр, 2018 22:59 (UTC)
И желаю поскорее выздороветь!

Насчет Блича - я филлеры не смотрел. Там и без этого хватает контента)
Правда даже его местами проматывал.
( 28 комментариев — Оставить комментарий )

Latest Month

Октябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars