?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

сотня!

сегодня выдала сотую главу Капеты!  до конца еще двадцать три, но уже невероятно собой горжусь.
переводя споконы, чувствуешь себя по-споконовски.
теперь можно и онгоингам порадоваться. по понедельникам у меня любимое. хайкю, панч-ман, гандам и норагами.


[HorribleSubs] Haikyuu!! S2 - 05 [720p].mkv_snapshot_21.59_[2015.11.02_21.22.13]

Метки:

Comments

( 14 комментариев — Оставить комментарий )
nyasha_01
3 ноя, 2015 02:15 (UTC)
Поздравляю!
evgenij_74
5 ноя, 2015 16:54 (UTC)
Над главой, когда Капета с Наоми заходят в ресторан, а там отец Капеты с матерью Наоми пьют вино просто рыдал :)) После 100 главы все только начинается:) Есть Капета, Наоми и Акира. А место под солнцем , как всегда одно:)

Edited at 2015-11-05 22:33 (UTC)
nitvel
6 ноя, 2015 06:18 (UTC)
о да! отличное было двойное свидание:))

после сотой главы, к сожалению, все уже близится к финалу. как переводчика меня это очень радует, а вот как читателя - я была бы рада еще сотне:))
evgenij_74
6 ноя, 2015 07:31 (UTC)
Что финал близится -- это хорошо. Значит события будет жизненнее и жестче:)) А перевод у тебя отличный. Читается очень легко. И технические термины понятно переведены, что даже далекий от гонок человек все легко поймет:))
nitvel
6 ноя, 2015 08:32 (UTC)
>>Значит события будет жизненнее и жестче:))

ага. на ждет финальная гонка, где сойдутся трое главных героев. там будет над чем попереживать.

>>А перевод у тебя отличный.

очень рада, что перевод нравится:))
я насчет него очень переживала. сам японский там несложный, но вот с техническими терминами очень тяжко. я ж никогда за рулем автомобиля не сидела. да и гонкой совсем недавно увлеклась. поэтому приходится кучу статей на тему читать. ну а так как я сама в этом плохо разбираюсь, то и перевожу так, чтобы в первую очередь самой было понятно:))
evgenij_74
6 ноя, 2015 09:31 (UTC)
Зря переживала. Отлично получилось. Все понятно и легко читается:)) Многим переводчикам это как раз и не хватает. Бывает читаешь книгу по сетям на английском -- все понятно, потом через некоторое время русский перевод в руки попадается. И тут сразу возникает вопрос: а про что вообще книга? :)) Я уже не первый раз с этим сталкиваюсь. Самые лучшие переводы, когда переводчику очень нравится книга(манга,дорама, аниме), которую он переводит:) У тебя и с Touch из-за этого так же классный перевод получился :))

Edited at 2015-11-06 10:48 (UTC)
nitvel
9 ноя, 2015 08:35 (UTC)
>>Самые лучшие переводы, когда переводчику очень нравится книга(манга,дорама, аниме), которую он переводит:)

согласна. тем более, если перевод фанатский. я вообще не представляю, как некоторые фансаб-группы переводят все подряд. я так не могу. как-то помогала с переводом корейских дорам, которые меня абсолютно не интересовали. получалось не очень, потому что совсем без души.

>>У тебя и с Touch из-за этого так же классный перевод получился :))

ооо! спасибо большое! о своем переводе Тач я отзывов почти не слышала. мало кому интересно смотреть стосерийный спокон. к тому же к нему уже были какие-то субтитры, раздача с которыми была на рутрекере (и которые читать абсолютно невозможно), поэтому на мои субтитры мало кто обращал внимание. так что меня очень радует, когда кто-то смотрит Тач с ними.
evgenij_74
9 ноя, 2015 09:45 (UTC)
С Touch вообще интересная история получилась.В марте прошлого года решил пересмотреть Cowboy Bebop. Вспомнил, что на трекере человек под ником Yurasyk делал классную раздачу Cowboy Bebop в 1080p. А еще он постоянно делает раздачи хорошего аниме в отличном качестве. Смотрю, у него новая раздача -- Touch. Причем он сразу пишет,что вещь классная. Качнул, посмотрел -- не пожалел. И только потом в твоем блоге прочитал, что ты переводчик :)) Этот сериал теперь у меня в пятерке лучших:)) Классика, как она есть. Без тупых ояшей, всяких цендере и прочих стандартных персонажей. Он хоть и относится к спокону, но бейсбол здесь не главное. Там жизнь показана,причем отлично все сделано:)) А по поводу 100 серий -- для такой вещи это как раз нормально. Там одни персонажи чего стоят:) Про Touch можно вообще часами говорить:))

Edited at 2015-11-09 09:57 (UTC)
nitvel
9 ноя, 2015 11:04 (UTC)
о да! про Touch можно говорить бесконечно. после просмотра я так впечатлилась, что даже накатала огромную, по моим меркам, рецензию на ворлд-арте, чего раньше никогда не делала:)) и не только про Touch. но и другие работы Адачи Мицуру. я его вообще гением считаю.
жаль, что по его манге Katsu! аниме не сняли. я ее взахлеб прочитала. притом, что она про бокс, а я не особый любитель этого вида спорта.
evgenij_74
9 ноя, 2015 16:40 (UTC)
На трекере Touch с твоими субтитрами только:) Про Адачи Мицуру полностью согласен. Еще Cross Game у него отличная вещь, тоже с интересом смотрится. А про бокс Hajime no Ippo с 2000 года уже шел. Поэтому наверное и не стали снимать еще один сериал про бокс. Как я понял, бокс не сильно популярен в Японии. По крайней мере по сравнению с бейсболом :)) А Katsu! начал читать, пока первые 3 главы отлично :)

Edited at 2015-11-09 16:41 (UTC)
nitvel
11 ноя, 2015 09:39 (UTC)
>>На трекере Touch с твоими субтитрами только:)

серьезно?:)) когда последний раз интересовалась, там была раздача только с какими-то левыми субтитрами.

бокс, конечно, в Японии не такой популярный, как бейсбол, но все же были же у них до Иппо суперпопулярные тайтлы, такие как Ashita no Joe (кстати, никак не доберусь до него). так что, мне кажется, и Katsu! вполне бы приглянулся зрителям. все-таки экранизация Cross Game была очень удачной.
evgenij_74
11 ноя, 2015 11:31 (UTC)
>>серьезно?:)) когда последний раз интересовалась, там была раздача только с какими-то левыми субтитрами.

В разделе HD 2 раздачи. Обе сделал Yurasyk с твоими сабами:)) И многие начали смотреть Touch только после выхода твоих сабов. А сейчас Touch на WA уже на 233 месте. Для такого короткого промежутка времени это очень хорошо :))

>>и Katsu! вполне бы приглянулся зрителям

Katsu! вообще суперская вещь, зря они ее не экранизировали:))
А Capeta зря я 101 главу прочитал :) Теперь надо терпением запастись и дождаться перевода оставшихся глав:))

Edited at 2015-11-11 12:14 (UTC)
nitvel
13 ноя, 2015 15:07 (UTC)
>>В разделе HD 2 раздачи. Обе сделал Yurasyk с твоими сабами:))

а в основном разделе до сих пор весит первый ужасный саб -_-

>>А Capeta зря я 101 главу прочитал :)

ха-ха. о да! но продолжения придется еще подождать. там неожиданно следующая глава двойная О_о перевожу, перевожу, а она все не заканчивается.
( 14 комментариев — Оставить комментарий )

Latest Month

Март 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars