?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Touch 1 - 101

snapshot20131202210010тт

только что отправила последнюю серию Touch на kage. два года!  целых два года я занималась переводом этого замечательного аниме. и еще ни один перевод не доставлял мне столько удовольствия. хотя, признаюсь честно, от бейсбольных терминов мой мозг порой закипал. но оно того стоило. сейчас я люблю Touch еще больше. не знаю, как теперь я буду обходиться без него. ну вот... сейчас опять разрыдаюсь. пойду-ка лучше отпраздную.

ах да... за эти два года я еще раз убедилась в том, что нет девушки прекраснее, чем Асакура Минами.

Метки:

Comments

( 13 комментариев — Оставить комментарий )
maestro_katie
4 дек, 2013 19:13 (UTC)
Ого! Это же 101 эп. *__* Омедето с завершением такого проекта!)))
nitvel
4 дек, 2013 19:15 (UTC)
аригато:))
я не верила в свои силы довести перевод до конца, когда начинала. но теперь мне так грустно с ним расставаться Т_Т
thaidena
4 дек, 2013 19:41 (UTC)
Вот это да! Ну ты молодец!)
nitvel
5 дек, 2013 06:57 (UTC)
сама собой горжусь:)
chkusiya
4 дек, 2013 20:22 (UTC)
ООООО!!!!! Ну ты гигант!!! Молодец!!!!

Я вот только 17 глав манги перевела на текущий момент)))
nitvel
5 дек, 2013 06:59 (UTC)
я последние серии в ускоренном режиме переводила. самой не терпелось посмотреть концовку. а теперь вот думаю, чем же я в обед буду заниматься...

у тебя задача сложнее:)) гамбатте!
vgarnick
5 дек, 2013 00:03 (UTC)
И я поздравляю! Ух.. два года, да еще и в одиночку - это действительно достижение, даже если это любимое дело. По-белому завидую твоему упорству.
nitvel
5 дек, 2013 07:00 (UTC)
спасибо:)
теперь бы найти достойную замену.
harumambura
5 дек, 2013 09:18 (UTC)
Однозначно есть чем гордиться! Ты крута )
aya_umi
18 дек, 2013 19:16 (UTC)
А я после cross game никак не могу в touch вьехать. Он лучше?
Но глядя на твой труд, хочу опять попробовать=)
nitvel
18 дек, 2013 19:25 (UTC)
для меня Touch намного лучше. хотя я тоже его смотрела уже после Сross game. Touch более драматичный и романтичный, как по мне.
aya_umi
18 дек, 2013 19:27 (UTC)
Нет, правда, я когда-то сделала сабы аж для 5ти минут, и заняло это кучу времени, а тут 101 серия - титанический труд!
nitvel
18 дек, 2013 19:29 (UTC)
мне с Touch было очень легко работать (не считая, конечно, моментов с бейсболом). до этого я делала субтитры к дорамам и вот там было тяжело. хотя сто серий - это действительно было очень долго:))
( 13 комментариев — Оставить комментарий )

Latest Month

Октябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars