?

Log in

No account? Create an account

Февраль, 10, 2018

про ходзуки

[Leopard-Raws] Hoozuki no Reitetsu 2 - 13 END (BS11 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_13.04_[2018.02.10_20.12.37]


ну что ж, со вторым сезоном Hoozuki no Reitetsu покончено. теперь можно выпить и расслабиться.
http://www.fansubs.ru/base.php?id=5872

это было тяжело, но безумно интересно.
Ходзуки заставил меня погрузиться в такие бездны буддизма, куда я никогда и не думала погружаться.
зато выяснила одну вещь. древние буддитсы были людьми с очень бурной фантазией. напридумывать такое количество адов, дать им название и присвоить функции - это не для среднего ума. перевод некоторых названий меня просто сводил с ума. притом, что названия-то китайские, естественно. но получилось то, что получилось. признаюсь, под конец я даже вошла в азарт.
на самом деле, я сторонник умеренной адаптации. но грань этой умеренности крайне расплывчатая. я старалась держаться в границах разумного, но иногда просто не могла устоять.
например, Дербенник. как тут удержаться и не заменить имя, когда при переводе на русский имя звучит так же необычно для русского человека, как его аналог на японском звучит для японца.
про Куртизанку Аду я вообще молчу. это ж просто грех было пропустить.
хотя, возможно, только у меня юмор такой специфический (и у моей подруги, которая корректировала перевод). тогда остается только пожалеть зрителей, которые выберут мои субтитры.
хотя за качество перевода я отвечаю. ради достоверности я даже мангу в равке нашла и переводила с нее. так что в точности перевода я уверена.

в общем, я так подсела на Ходзуки, что, вероятно, за третий сезон тоже возьмусь.
Ходзуки все равно меня так просто не отпустет. особенно с учетом того, что теперь он у меня повсюду: на полках с фигурками, на настенной картине, на обоях телефона и ноутбука.
ну и конечно жеСвернуть )

Latest Month

Март 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars