?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Nagori yuki

сегодня мне сделали замечательный подарок. в дораме, которую я сейчас перевожу, звучит замечательная старенькая японская песня под названием "Nagori yuki" (в моем вольном переводе - "Последний снег"). так вот... я долго думала переводить текст песни или нет. решила все-таки переводить. но т.к. с лирикой у меня совсем все плохо, обратилась за помощью к тем, у кого это получается лучше.
и вот сегодня мне прислали текст. по-моему, получилось просто замечательно:

Стою с тобою рядом на перроне,
Откуда поезда берут разбег.
«В последний раз, - негромко ты обронишь, -
В последний раз токийский вижу снег».
Пора веселых игр миновала
И лишь снежинки в воздухе кружат...
Пришла весна, и ты прекрасной стала -
Куда прекраснее, чем год назад.
 
Вот из окна вагона ты печально
Глядишь и что-то хочешь мне сказать...
Я отвернулся, чтоб слова прощанья
В движенье губ твоих не угадать.
Я не заметил, как ты вырастала -
И сам теперь не знаю, рад, не рад...
Пришла весна, и ты прекрасной стала -
Куда прекраснее, чем год назад
 
Снег тает на асфальте у вокзала,
С платформы вдаль бросаю грустный взгляд:
Пришла весна, и ты прекрасной стала -
Куда прекраснее, чем год назад...

и кстати, насчет самой песни. впервые я услышала ее в исполнении MUCC. и уже тогда она мне очень понравилась.

Comments

atherain
10 июн, 2011 17:13 (UTC)
Фэн прекрасно переводит стихи...
Мне для дорамы "Белое Рождество" она стих делала - красотища.

Песня классная)
nitvel
10 июн, 2011 17:18 (UTC)
я ей очень благодарна. не думала, что из сухого подстрочного английского перевода получится такая красота.
atherain
10 июн, 2011 17:35 (UTC)
Ага, Фэн шикарная.
Я еще в переводах манги ее зачитывалась стихами, а уж когда она в переводах помогла несколько раз - стала ее фанаткой)))
nitvel
10 июн, 2011 18:55 (UTC)
а что за мангу она переводила?

Latest Month

Октябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars