?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

укряз

зашла вчера в кое-то веке в книжный магазин. без какой-либо цели. просто побродить. наткнулась на несколько книг Акутагавы даже по приемлемой цене (что сейчас редкость), уже собралась брать одну, как внимательнее вчиталась в название - "Павутинка". все книжки оказались на украинском. это было как-то неожиданно. пришлось уйти из магазина с пустыми руками. видно, не судьба мне его почитать. ну вот не читаю я на украинском.

Метки:

Comments

( 52 комментария — Оставить комментарий )
vladmv
7 май, 2011 11:47 (UTC)
Так никто же не читает на украинском, на нем и не пишут. Так что всё ок.

А книги действительно дорогие стали, сам хотя имею электронную читалку хочу съездить в букинист, кажется так называется рынок этот книжный бушный, эх бумагу люблю..
nitvel
7 май, 2011 12:32 (UTC)
может и не пишут, но как оказывается активно на него переводят.

я просто офигела, когда посмотрела на те цены. тоненькая маленькая книжечка меньше 100 грн. не стоит. действительно остается только к букинистам на петровку ехать. хотя там тоже можно выудить что-нибудь интересное.
(без темы) - amaya_arashi - 7 май, 2011 14:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nitvel - 8 май, 2011 05:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - amaya_arashi - 7 май, 2011 14:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vladmv - 7 май, 2011 16:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - habov - 7 май, 2011 17:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vladmv - 7 май, 2011 18:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - habov - 7 май, 2011 18:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vladmv - 7 май, 2011 18:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - habov - 7 май, 2011 18:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - amaya_arashi - 7 май, 2011 18:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vladmv - 7 май, 2011 19:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - amaya_arashi - 7 май, 2011 19:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - amaya_arashi - 7 май, 2011 17:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vladmv - 7 май, 2011 18:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - amaya_arashi - 7 май, 2011 18:20 (UTC) - Развернуть
julia_denisova
7 май, 2011 12:02 (UTC)
тебее скачать - честность мешает или их нет?
nitvel
7 май, 2011 12:33 (UTC)
да вот после электронной читалки захотелось бумажные странички полистать, да и вообще книги давно не покупала. а так - конечно скачаю.
joysana
7 май, 2011 12:57 (UTC)
а на слух украинский воспринимаешь нормально? это только с буквами так?)
nitvel
7 май, 2011 13:09 (UTC)
на слух нормально. и украинским канцеляритом вроде нормально владею. а вот художественную литературу не воспринимаю. как будто на иностранном языке читаю.
hedgefog
7 май, 2011 13:37 (UTC)
интересно, а в Киеве все только на русском говорят, или на украинском тоже?
мне как-то странно это - когда в одной стране сразу два языка. даже представить себе не могу @__@
amaya_arashi
7 май, 2011 14:19 (UTC)
hedgefog,
Говорят, как раз и не на русском. А на суржике – смеси украинского с русским. Есть достаточно большой процент говорящих на чистом украинском, чему способствовали образовательные реформы последних 10-15 лет. Также есть и достаточно большое количество русскоговорящих. Но за последние года их становится все меньше. Это, в основном, поколение людей постарше.
Я бы не сказала, что у нас только 2 языка. Западная Украина использует украинский и польский. Русский там вообще мало кто понимает.
(без темы) - hedgefog - 7 май, 2011 15:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - amaya_arashi - 7 май, 2011 15:24 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pikusov - 7 май, 2011 16:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - amaya_arashi - 7 май, 2011 17:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pikusov - 7 май, 2011 16:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - amaya_arashi - 7 май, 2011 17:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pikusov - 8 май, 2011 15:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - gorod27 - 7 май, 2011 16:48 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nitvel - 8 май, 2011 05:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - habov - 7 май, 2011 17:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - amaya_arashi - 7 май, 2011 17:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - habov - 7 май, 2011 18:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - amaya_arashi - 7 май, 2011 18:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - habov - 7 май, 2011 18:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nitvel - 8 май, 2011 05:11 (UTC) - Развернуть
gorod27
7 май, 2011 16:45 (UTC)
ты реально не читаешь на украинском языке? явшоке... мне абсолютно пох на каком. особенно кино, если был хороший перевод то я даже не могу толком вспомнить на каком языке слушал на украинском или русском.
vladmv
7 май, 2011 16:48 (UTC)
Нет. Не бывает хороших переводов, бывают только хорошие фильмы с оригинальной озвучкой. Я узнавал.
(без темы) - gorod27 - 7 май, 2011 16:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nitvel - 8 май, 2011 05:14 (UTC) - Развернуть
(без темы) - gorod27 - 8 май, 2011 06:23 (UTC) - Развернуть
hedgefog
7 май, 2011 18:18 (UTC)
Блин, какие же вы все классные^^ как говорила моя учительница по инглишу, полиглоты никогда не впадают в маразм!))
завидую!
shokaku_2
7 май, 2011 22:19 (UTC)
Белорусский язык вообще, натурально, мертвый
tsusu_squalo
8 май, 2011 00:12 (UTC)
Э-не, не зусім, у цябе наўпрост няма беларускамоўнага асяроддзя! )
tsusu_squalo
8 май, 2011 00:18 (UTC)
Я не знаю украинского, но я читала несколько книг на нем. Было довольно легко, хотя до значения отдельных слов было трудновато догадываться. Правда, у Акутагавы текста для мозга сложные. В смысле философско-завернутые - на неродном языке, пожалуй, тяжеловато будет. Хотя я бы, наверно, рискнула. Со словарем.
nitvel
8 май, 2011 05:20 (UTC)
не, я вообще не воспринимаю художественную литературу на украинском языке. все слова понимаю, но вот общей картины нет.
(без темы) - gorod27 - 8 май, 2011 06:26 (UTC) - Развернуть
nuryonysh
14 май, 2011 16:22 (UTC)
Ну и зря. Иногда украинский перевод бывает качественнее русского. И вообще - это дело привычки. Я сама в детстве терпеть не могла читать на украинском. Пока не заболела, а всё интересное на русском было прочитано) Пришлось читать на украинском, так и втянулась)
Но если сейчас возьму, то первые страницы определенно придется привыкать XDD
nitvel
15 май, 2011 06:53 (UTC)
это действительно дело привычки. я вот украинский язык особо никогда не учила (школа была русскоязычная). когда читаю художественный текст на украинском, смысл отдельных слов понимаю, а общей картины нет.
(без темы) - gorod27 - 15 май, 2011 07:46 (UTC) - Развернуть
( 52 комментария — Оставить комментарий )

Latest Month

Август 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars