?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Okuribito




Okuribito оказался замечательным фильмом. признаться, я немного сомневалась понравится ли он мне, ведь драма с "похоронно-ритуальной" тематикой не совсем мое. но мои опасения не оправдались. фильм на самом деле очень добрый, светлый и трогательный. и хотя пару раз наворачивались слезы, впечатления от фильма самые положительные. большим сюрпризом для меня стало участие в фильме моей любимой актрисы Хиросэ Рёко. и вообще, актерский состав мне был знаком.
и немного о том, что мне не понравилось. русские субтитры были не самые лучшие. естественно, к грамматике и стилистике текста никаких вопросов нет. но очень уж мне не приглянулось то, как перекручивали фразы, да и вообще часто неверно переводили. к тому же переводчик явно не определился русифицировать ему перевод или нет. в тексте встречается то "сан", то вдруг "господин". но порадовало то, что автор перевода не приверженец системы Поливанова:))

Метки:

Comments

( 4 комментария — Оставить комментарий )
hayayo
10 окт, 2009 20:18 (UTC)
вот я думала, качать-не качать)
svetik_vinok
15 окт, 2009 14:34 (UTC)
Да-да, обязательно планирую посмотреть данный фильм!
Очень заинтересовала реклама.

P.S. Слу, ты там краем уха/глаза не видела/слышала про фильм "Crows. Zero-2", реж. Такеши Миике, м?
nitvel
16 окт, 2009 03:36 (UTC)
первый фильм смотрела, а про второй я ничего не слышала.
svetik_vinok
16 окт, 2009 07:54 (UTC)
Да 2й там с октября в прокате (вроде), а к нам всем когда же?
Интересно)
( 4 комментария — Оставить комментарий )

Latest Month

Февраль 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars