?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Zoku Sayonara Zetsubou Sensei

вот я и дождалась субтитров. удовольствие от просмотра получила не меньше, чем от первого сезона. как обычно юмор был на высоте. даже при том, что не все шутки были понятны из-за своей специфики, я смеялась много. очень порадовали все три эндинга. я даже не могу сказать, который из первых двух мне больше понравился.
первый. шикарно поработали с графикой.

второй. тут мне очень понравилась сама музыка. позитивно.


так что третий сезон смотреть скорее всего буду. хотя и отзывы на него не очень. надеюсь, что за перевод на русский все-таки возьмутся. 

Метки:

Comments

( 6 комментариев — Оставить комментарий )
sakura_seishi
1 сент, 2009 17:07 (UTC)
А что, третий на русский никто не переводит?

Я могу, в теории, перевести...но без надписей, заголовков и прочей лабуды, только диалоги, на коленке за неделю-две. И даже в этом случае не уверен, что мне не будет сильно лень и я не заброшу это дело на втором или третьем эпизоде. :))
nitvel
1 сент, 2009 17:14 (UTC)
только что посмотрела - оказывается переводят. просто я почему-то решила, что если только недавно закончили перевод второго сезона, то к третьему еще не приступали. а уже 4 серии готовы и от тех же сабберов, что делали субтитры к первым двум сезонам. так что можно начинать потихонечку смотреть.
shalicka
1 сент, 2009 18:09 (UTC)
А что это и с чем едят?
В смысле, можно кратенько и завлекательно, о чем это, ну щоб захотелось посмотреть :)
nitvel
1 сент, 2009 18:45 (UTC)
"Прощай унылый учитель" (Sayonara Zetsubou Sensei)- это что-то вроде сатирической комедии. здесь очень много пародий как на аниме, так и на современное японское общество в целом. посоветовать его можно не каждому. во-первых, юмор довольно специфический, во-вторых, не все шутки до конца понятны (а объяснений фансабберы как правило дают редко). я вот подобные вещи очень люблю. персонажи там просто бесподобны.
oriya_dono
2 сент, 2009 05:30 (UTC)
Обожаю этот сериальчик, но второй сезон посмотрел только 5 серий, дальше смотреть не стал, ибо переводчики не переводят надписи сверху и текст девочки с мобильником. это вгоняет в отчаяние(((
nitvel
3 сент, 2009 10:18 (UTC)
а я смотрела вместе с ансабом, где надписи были переведены. но хорошо, что русские субтитры вообще существуют и даже очень неплохие, а перевод-то не из самых легких.
( 6 комментариев — Оставить комментарий )

Latest Month

Февраль 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars