?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

та-да!

ура! сегодня закончила субтитры к Koi ga shitai. в этот раз я просто наслаждалась переводом. мало того, что от самой дорамы я в полном восторге, но и от японского языка получала огромное удовольствие. не могу сказать, что было очень уж легко, но… даже не знаю как описать… слова сами рождались в моей голове, и над ними я долго не думала. может, получилось не везде красиво и правильно, но я довольна. этот как раз тот случай, когда результат для меня был вторичен, важнее был сам процесс.
и конечно же не могу не похвастаться тем, что на этот раз у меня был редактор!
все-таки какой же чудесный опенинг в этой дораме:  


насчет следующего проекта.
мне даже как-то стыдно признаться, но хочу попробовать перевести Кisarazu cats eye. дело все в том, что я сегодня закончила пересматривать эту великолепную дораму, которую я считаю шедевром.
понимаю, что у меня нет и половины необходимых знаний и опыта для этого перевода, но ничего с собой поделать не могу. мысль засела в голове и не отступает.
попробую взяться за первую серию. если ее перевод займет больше трех недель, а результат будет хреновым, то брошу это дело.
а тут очень неплохой эндинг.





Comments

( 5 комментариев — Оставить комментарий )
joysana
10 апр, 2009 16:46 (UTC)
поздравляю!
кстати, такой вопрос. нигде не могу найти сабы к дораме Antique Bakery, к сериалу. ни русских, ни английских. тебе не попадались случайно?
nitvel
11 апр, 2009 06:48 (UTC)
спасибо))
дорама есть здесь http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1020792. но там только 4 серии переведенных на русский и перевод мягко говоря не самый лучший. по-моему, там в тебе есть ссылки на английские субтитры. но я не искала.
joysana
13 апр, 2009 10:36 (UTC)
ок, спасибо!) буду искать)
yoshizuki
10 апр, 2009 19:26 (UTC)
Да, опенинг там просто замечательный. И сама дорама тоже, я ее все-таки посмотрела, благодаря тебе. Такая она.. душевная =)
nitvel
11 апр, 2009 06:49 (UTC)
да-да, в дораме действительно нет ничего особенного, но она очень душевная и трогательная. я над последней серией опять плакала, когда переводила:))
( 5 комментариев — Оставить комментарий )

Latest Month

Январь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars