?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

жизнь после Capeta... Major?

валяюсь третий день в кровати, заживляю свои отрезанные родинки и думу думаю.
у меня закончился Капета. все 117 глав переведены и благополучно отправлены в сеть. отчего и радостно и грустно одновременно. все-таки почти два года работы. столько нервов потрачено и слез пролито. помню, точно так же было печально расставаться с Touch. так что по опыту знаю, что есть только один способ справиться с этой печалью - заняться следующим проектом.

и вот тут-то и приходится думу думать.
есть у меня одна идейка. вот только пугает она меня своей грандиозностью. 32 тома Капеты с японского языка это тоже было довольно грандиозно, и казалось непосильным. но справилась же. теперь мне хочется замахнуться еще выше. 78 томов одной из самых знаменитых бейсбольных манг. это я про Major. оказывается даже на английский мангу всего до 7 тома перевели. непорядок.
с одной стороны, конечно, страшновато. работы почти на целую вечность, с другой - вещь-то мне не безразличная. в свое время аниме мне очень понравилось. даже вот взялась пересматривать со 2-го сезона. так что, наверное, все-таки соберу всю свою юки в кулак и начну гамбаримасить.

MAJOR35-002

Comments

( 22 комментария — Оставить комментарий )
quinn_mellory
9 май, 2016 19:58 (UTC)
Вау! Здравствуй! Я – Quinn. У тебя в журнале новенький. Я тоже занимаюсь переводами с японского, но по сравнению с тобой я совсем ещё 若者. 117 глав!!! (Почтительно опускаюсь на одно колено, склоняя голову). Я лишь пытаюсь самостоятельно учить язык, любовью к которому обязан девочке-вокалоиду с голубыми волосами. Я занимаюсь переводом концертов, а сейчас взялся за новеллу ココロ. Что есть Capeta? Где можно увидеть твою работу? И ещё… Я иногда зависаю с переводами, и мне почти не у кого спросить. Можно в самом тяжёлом случае обратиться к тебе за помощью? Спасибо, сенсе!
nitvel
10 май, 2016 07:04 (UTC)
самостоятельно учить японский - это очень сильно. мне потребовалось 6 лет на курсах, чтобы начать переводить с японского. и то я стараюсь браться только за подростковую мангу, где язык не очень сложный.
в общем, желаю удачи и терпения в этом нелегком деле!
а с тяжелыми случаями в принципе помочь могу. вот только я с канджами не очень дружу:))

Capeta - это сёнен-манга про автогонки. есть здесь http://readmanga.me/capeta
quinn_mellory
10 май, 2016 08:14 (UTC)
Спасибо.
6 лет на курсах… Это обнадёживает. Просто я каждый день стараюсь хоть по часику выделять на занятия, но результат далеко не такой, как хотелось бы.
quinn_mellory
10 май, 2016 09:50 (UTC)
Кстати. Для запоминания канжи есть хорошая программа. Называется она Sticky Study. У меня есть пост на эту тему, если интересно.
http://quinn-mellory.livejournal.com/272127.html
nitvel
10 май, 2016 10:17 (UTC)
не, я на иероглифы давно забила. у меня на них аллергия:))
k_age
10 май, 2016 21:03 (UTC)
Уря, Можно пойти Капету навернуть полностью. Как закончу с Initial D, если от гонок воротить не будет, обязательно сброшу на планшет.
Аригато за перевод, держу кулачки за будущие проекты :3
nitvel
11 май, 2016 05:32 (UTC)
а я до манги Initial D так и не добралась.
кстати, Капета совсем другой. так что думаю, что даже после Initial D должен зайти хорошо:))
k_age
11 май, 2016 07:33 (UTC)
На счёт Initial D - ничего не потеряла. Я на двадцать каком-то томе, и пока один в один, только без клёвого евробита и с паршивенькими сканами десятилетней давности. Освежить в голове сюжет - достаточно приятно, но ничего более.
А Капету я немного листал, но решил не браться, пока не будет полного перевода. Кстати, всегда радосно видеть знакомые ники на кредитсах :)
nitvel
11 май, 2016 10:16 (UTC)
вот поэтому я с мангой Initial D и не спешила. тем более мувики-ремейки выходят, так что шанс освежить впечатления и так есть.
evgenij_74
16 май, 2016 08:52 (UTC)
Круто!!! Особенно твой перевод технических терминов. Это выше всяких похвал! Читал и балдел:)) Спасибо от души!
nitvel
16 май, 2016 11:29 (UTC)
пожалуйста!:))
переводить было сложно, но очень интересно! я буду скучать по Капете.
evgenij_74
17 май, 2016 13:04 (UTC)
>> я буду скучать по Капете.
Это то понятно. Столько времени на него потратила. Теперь пора повышать квалификацию -- переходи на дорамы:)) Вон у Kisarazu Cat's Eye первые 4 саба супер, а потом другая команда взялась и совсем уже не торт. Плюс там 2 два спешала вообще не переведенные.Есть где душе развернуться:)) Заодно и скил японского прокачаешь:)
nitvel
17 май, 2016 13:35 (UTC)
на самом деле я с дорам начинала:))
но за Канкуро боязно браться в одиночку. нужен хороший редактор.
переводить подростковую мангу намного проще. тем более с бейсбольной тематикой я уже хорошо знакома.
evgenij_74
17 май, 2016 13:49 (UTC)
А редактор что должен делать?
nitvel
17 май, 2016 13:52 (UTC)
проверять текст на наличие ошибок, опечаток, исправление корявости текста, а в случае с Kisarazu Cat's Eye еще и помощь в подборе стиля речи, шуток и т.д.
evgenij_74
17 май, 2016 14:04 (UTC)
Так давай возьмем первые 15 минут пятой серии и проверим. Чего потеряем-то? Времени немного уйдет, а вещь шикарная:))
nitvel
17 май, 2016 18:04 (UTC)
да я уже Major взялась переводить. два перевода одновременно не потяну. разве что захочется сделать передышку от бейсбола.
и на самом деле это процесс не такой уж быстрый. у меня на серию дорамы уходило две недели. так как уделяю переводу максимум 40 минут в день. это у меня такой релакс в обеденное время на работе:))
evgenij_74
18 май, 2016 04:30 (UTC)
>>да я уже Major взялась переводить
Тогда ждем отличного перевода:))
>> это у меня такой релакс в обеденное время на работе:))
А кушать и послеобеденная прогулка?:))
nitvel
18 май, 2016 05:14 (UTC)
кушаю я за пять минут, а местность, в которой расположен мой офис, не располагает к прогулкам. рядом центральный ж/д вокзал с бомжиками:((
я даже на работу специально иду от соседней станции метро, чтобы не видеть всего этого великолепия.
evgenij_74
26 май, 2016 12:56 (UTC)
А почему перевод Major с 49 главы? На трекере и реадманга вроде 31 глава переведена.
nitvel
26 май, 2016 13:28 (UTC)
на риде последняя глава была 6-й том 7-я глава. я начала с 6-го тома 8-й главы. это, если верить моему эдитору, 49-я глава. я сама не считала.
есть еще перевод трех глав 33-го тома. не знаю с какой радости кто-то решил с середины переводить.
evgenij_74
26 май, 2016 13:53 (UTC)
Понятно. Я не внимательно смотрел. Там даже уже новые главы с твоим переводом появились:))
( 22 комментария — Оставить комментарий )

Latest Month

Октябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars